1
00:00:04,004 --> 00:00:06,271
DAAIE, DIK!
Ik zie je
OP HET KANTOOR.
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,407
MARIE, GA NIET VERLATEN.
Ik bracht je mee
ONTBIJT OP BED.
3
00:00:09,409 --> 00:00:12,010
Dat is heel lief,
MAAR IK DENK
Ik pak gewoon
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,112
Wat koffie
EN EEN MUFFIN.
5
00:00:14,114 --> 00:00:16,148
O, dat is oké.
GELOOF HET OF NIET,
6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
Ik heb net gegooid
DIT ALLES SAMEN.
7
00:00:18,552 --> 00:00:20,352
Dat had ik nooit gedaan
GEDIST.
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,389
Hé, DIK.
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,458
O, jullie twee zijn er
HELDER EN VROEG.
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,459
WIJ ZIJN NET TERUG.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,494
DON NEEM ME AAN
EEN HELE NACHT
UITZETTEN.
12
00:00:29,496 --> 00:00:30,762
JE MOET ZIJN
UITGEPUT.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,898
NEE. WIJ VALLEN IN SLAAP
ROND 11.00 uur.
14
00:00:32,900 --> 00:00:35,367
JA.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,703
Ik ben er REDELIJK ZEKER van
Er is niets gebeurd,
HOEWEL.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,937
Ik ben nogal licht
SLAAPPER.
17
00:00:38,939 --> 00:00:41,873
Ik hou gewoon van
DE NACHT DOORBRENGEN
IN JE ARMEN.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
OH, IK, OOK.
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
Hé, ik MOET gaan
RAAK HET KAN.
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,454
TOMMY, BEN IK EEN MAAGD
OF EEN STEENBOK?
21
00:00:55,456 --> 00:00:57,088
IK WEET HET NIET.
WAT IS JE VERJAARDAG?
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,289
Maakt het uit?
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,792
OMDAT DEZE HOROSCOOP
RECHTS HEEERRRRE--
24
00:01:00,794 --> 00:01:03,395
INKOMEND BERICHT VAN
HET GROTE REUZENHOOFD!
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,896
Hé, DIK,
KOM HIER IN!
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,832
OM BETER TE ZORGEN
KLANTENSERVICE,
27
00:01:06,834 --> 00:01:08,766
DEZE TRANSMISSIE
KAN WORDEN GECONTROLEERD.
28
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
WAT IS HET?
HET GROTE REUZENHOOFD
29
00:01:11,172 --> 00:01:14,606
HEEFT ONTVANGEN
HET VERZOEK VAN UW luitenant
VOOR GESLACHTSAANWIJZING.
30
00:01:14,608 --> 00:01:17,308
SALLY WAT VERZONDEN?
DAT DING UIT,
ZOALS, 3 JAAR GELEDEN.
31
00:01:17,310 --> 00:01:20,679
HET GROTE REUZENHOOFD
KEURT HIERBIJ GOED
UW VERZOEK.
32
00:01:20,681 --> 00:01:23,114
VOOR UW GEMAK,
Het lichaam van uw luitenant
33
00:01:23,116 --> 00:01:26,017
WORDT GESCHAKELD
MET DIE VAN JE
HOGE COMMANDANT.
34
00:01:26,019 --> 00:01:27,786
luitenant,
JE KOM HIER IN!
35
00:01:27,788 --> 00:01:31,056
BEREID U VOOR OP HET UITWISSELEN VAN FORMULIEREN
IN 3, 2, 1...
36
00:01:31,058 --> 00:01:32,691
ACHOO!
ACHOO!
ACHOO!
37
00:01:35,862 --> 00:01:38,163
O, NEE...
38
00:01:38,165 --> 00:01:39,831
WAAR ZIJN MIJN BORSTEN?
39
00:01:41,602 --> 00:01:44,068
Ik heb ze!
40
00:01:44,070 --> 00:01:45,203
JIJ BENT IK!
JIJ BENT IK!
41
00:01:45,205 --> 00:01:46,138
DICK?
WAT?
42
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
AAH!
O, geweldig.
WAT IS ER GEBEURD?
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,208
HET GROTE REUZENHOOFD
GEWOON OVERGESCHAKELD
HUN LICHAMEN.
44
00:01:50,210 --> 00:01:52,377
WAUW.
45
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
O, MIJN GOD!
46
00:01:56,083 --> 00:01:59,017
IK BEN SCHITTEREND!
47
00:01:59,019 --> 00:02:02,220
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
48
00:02:21,508 --> 00:02:25,343
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
49
00:02:29,449 --> 00:02:34,585
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
50
00:02:36,055 --> 00:02:38,757
UW VERZOEK TOT RETOUR
NAAR JE OORSPRONKELIJKE AARDELICHAMEN
51
00:02:38,759 --> 00:02:41,993
WORDT BINNEN BEANTWOORD
DE VOLGORDE WAARIN
HET WERD ONTVANGEN.
52
00:02:41,995 --> 00:02:45,931
TRANSMISSIE EINDE
IN 3, 2, 1...
53
00:02:45,933 --> 00:02:47,699
ACHOO!
54
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
WAT IS HET WOORD?
55
00:02:49,103 --> 00:02:50,635
HIJ ZET ONS AAN
DE WACHTLIJST.
56
00:02:50,637 --> 00:02:51,970
VERDOMD!
57
00:02:51,972 --> 00:02:55,574
MAN, HET HEEFT HEM NODIG
3 JAAR OM TE ANTWOORDEN
DE EERSTE.
58
00:02:55,576 --> 00:02:58,009
DIT IS VERSCHRIKKELIJK,
GEWOON VERSCHRIKKELIJK!
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,410
WAAROM, IN NAAM VAN DE HEMEL,
60
00:02:59,412 --> 00:03:01,680
ZOU JE INVOEREN
EEN VERZOEK AAN
VAN LICHAAM WISSELEN?
61
00:03:01,682 --> 00:03:03,415
Luitenant, wat
Dacht je?
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,385
Toen we hier voor het eerst kwamen,
Dat wilde ik niet zijn
DE VROUW,
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,053
MAAR DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN
64
00:03:08,055 --> 00:03:10,489
VOORDAT ik het besefte
HOEVEEL IK HOUD VAN MANNEN.
65
00:03:10,491 --> 00:03:12,824
Nou, ik kan niet vastzitten
IN HET LICHAAM VAN EEN VROUW.
66
00:03:12,826 --> 00:03:14,793
VERDOMME! Ik ben
DE HOGE COMMANDANT!
67
00:03:14,795 --> 00:03:18,029
[HUILEN] WAT ZIJN WIJ
Ga je dat doen, DICK?
68
00:03:18,031 --> 00:03:20,566
TREK JEZELF
SAMEN, MENS!
69
00:03:20,568 --> 00:03:22,301
Ik zal het je vertellen
WAT WE GAAN DOEN.
70
00:03:22,303 --> 00:03:23,968
WIJ GAAN LEVEN
ELKAARS LEVEN
71
00:03:23,970 --> 00:03:25,204
ZOALS NORMAAL
ZO MOGELIJK
72
00:03:25,206 --> 00:03:27,772
TOT
HET GROTE REUZENHOOFD
KRIJGT TERUG NAAR ONS.
73
00:03:27,774 --> 00:03:29,107
O, geweldig!
74
00:03:29,109 --> 00:03:31,710
OHH!
75
00:03:34,280 --> 00:03:36,781
WAT WORD IK VERONDERSTELD
TE DOEN MET UW...
76
00:03:36,783 --> 00:03:38,617
WEET JE, GOEDEREN?
77
00:03:38,619 --> 00:03:40,618
KIES GEWOON EEN KANT
EN VERBINDEN.
78
00:03:40,620 --> 00:03:42,954
JA. TOT JE HET LEERT
DE IN'S EN OUT'S,
79
00:03:42,956 --> 00:03:45,289
WIL JE MISSCHIEN OVERWEGEN
HET DRAGEN VAN EEN KOP.
80
00:03:45,291 --> 00:03:46,658
DIT IS ZO RAAR.
81
00:03:46,660 --> 00:03:47,993
O,
STOP MET KLACHTEN.
82
00:03:47,995 --> 00:03:49,527
KIJK NAAR DEZE
WILLOWIGE LEDEN.
83
00:03:49,529 --> 00:03:51,229
Ik weet niet wat
OM MET HEN TE DOEN.
84
00:03:51,231 --> 00:03:52,897
MIJN CENTRUM
VAN ZWAARTEKRACHT
ZO LAAG,
85
00:03:52,899 --> 00:03:54,699
EN KIJK JE
BIJ DEZE BORSTEN!
86
00:03:54,701 --> 00:03:56,934
Hé, DIK,
KUNNEN WE ZE AANRAKEN?
87
00:03:56,936 --> 00:03:59,104
WEES MIJN GAST.
Ze zijn niet van mij.
88
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
HOI!
89
00:04:04,111 --> 00:04:07,778
Dus HELP MIJ GOD,
Als je die aanraakt,
JE ZAL STERVEN.
90
00:04:12,853 --> 00:04:15,420
[STUDENTEN CHATTEREN]
91
00:04:15,422 --> 00:04:17,255
Oké,
KLAAR, KLAAR.
92
00:04:17,257 --> 00:04:19,291
[CHATTER GAAT DOOR]
93
00:04:19,293 --> 00:04:21,092
Oké,
IEDEREEN Zwijgt
94
00:04:21,094 --> 00:04:23,528
VOORDAT IK JE UITGOOI
HET FREAKIN-RAAM!
95
00:04:27,034 --> 00:04:28,867
Dus, wat zijn
DOEN WIJ HIER?
96
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
OPPERVLAKTESPANNING
EN LIQUIDITEIT.
97
00:04:30,871 --> 00:04:32,237
Ik heb een vraag
VOOR JOU--
98
00:04:32,239 --> 00:04:34,172
WAAR KOM JE
DIE SCHOENEN?
99
00:04:34,174 --> 00:04:36,541
UH...FOTO-EN-BETALEN.
100
00:04:36,543 --> 00:04:39,378
O, ik hou van die plek.
HET IS ZO COOL!
101
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
HEEFT HIER IEDEREEN ANDERS
BIJ PIC-AND-PAY geweest?
Het is zo geweldig.
102
00:04:42,182 --> 00:04:44,650
JA. Ik kreeg
EEN WOLLEN BROEK
DAAR, DE HELFT UIT.
103
00:04:44,652 --> 00:04:47,352
DOE JE?
Ja, maar zij
WAS NIET MIJN MAAT,
104
00:04:47,354 --> 00:04:50,389
En dat deden ze niet
HEB EEN VOERING, EN IK BEN
DRAAG ZE NU.
105
00:04:50,391 --> 00:04:53,124
ZIE WAT IK BEDOEL?
106
00:04:53,126 --> 00:04:56,193
Oké... DUS, eh...
WIJ HEBBEN, eh...
107
00:04:56,195 --> 00:04:59,431
WAARDE...EN...
SELECTIE.
108
00:05:02,402 --> 00:05:05,304
DIT IS WAT WIJ ZIJN
HIER OP ZOEK.
109
00:05:08,475 --> 00:05:11,576
Nou, ik ben weg
NAAR CABO SAN LUCAS.
110
00:05:11,578 --> 00:05:13,345
JE VEEL PLEZIER, DOUG,
111
00:05:13,347 --> 00:05:14,879
EN MAAK JE GEEN ZORGEN
OVER NIETS
112
00:05:14,881 --> 00:05:17,616
MAAR DE SEÑORITAS
EN DE MARGARITAS, oké?
113
00:05:17,618 --> 00:05:20,017
OMDAT HARRY'S
HET FORT HOUDEN.
114
00:05:20,019 --> 00:05:21,887
WAT DE HEL.
115
00:05:24,191 --> 00:05:25,757
Jij bent de baas
VAN DE BAR.
JA.
116
00:05:25,759 --> 00:05:28,693
JE HEBT VEEL
VAN VERANTWOORDELIJKHEID.
DAT IS JUIST.
117
00:05:28,695 --> 00:05:32,397
DOUG NIET
TE HELDER, IS HIJ?
NIET IN HET BIJZONDER, NEE.
118
00:05:35,935 --> 00:05:39,804
MAN, DIE JONGENS
Lijken op BADASSEN.
119
00:05:39,806 --> 00:05:40,739
DENKT U?
120
00:05:40,741 --> 00:05:42,473
JA. KIJK
BIJ ZE, MAN.
121
00:05:42,475 --> 00:05:45,009
ZE ZIJN DUIDELIJK
SLECHTE KONTJES.
122
00:05:45,011 --> 00:05:47,512
Nou ja, maar op één manier
OM TE ONTDEKKEN.
123
00:05:50,117 --> 00:05:54,852
Excuseer mij, ben jij dat?
EN JE VRIENDEN
HIER BADASSEN?
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,756
HEE HEE HEE...
WIJ HEBBEN 3 BIEREN.
125
00:05:57,758 --> 00:05:58,823
HA HA HA!
126
00:05:58,825 --> 00:06:02,860
O, MAN,
Het zijn BADASSEN.
127
00:06:03,863 --> 00:06:05,697
[auto claxon toeteren]
128
00:06:06,700 --> 00:06:07,866
[TOE TOE TOE]
129
00:06:07,868 --> 00:06:12,037
OH, JA, HET TOENEREN
MAAKT ME GEK
MET VERLANGEN!
130
00:06:14,241 --> 00:06:17,141
Ah, je hebt het gemerkt
Ik heb borsten.
GOED VOOR JOU.
131
00:06:20,948 --> 00:06:23,214
VERLAAT DIT
IN ONZE BADKAMER.
132
00:06:23,216 --> 00:06:25,450
Hé, SALLY,
Je ziet er leuk uit.
133
00:06:25,452 --> 00:06:28,520
WAAROM, DANK U.
Je hebt mij
ALLEMAAL HEET NU.
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,521
Ik zou meteen in bed springen
MET JOU,
135
00:06:30,523 --> 00:06:33,758
MAAR DAT WEL
MOET ACHTER IN DE LIJN GAAN
2 BOUWWERKERS,
136
00:06:33,760 --> 00:06:36,494
EEN POSTMAN,
EN EEN JONGEN VAN 12 JAAR.
137
00:06:36,496 --> 00:06:37,762
SORRY.
138
00:06:37,764 --> 00:06:40,298
SALLY, dat was hij
Ik betaal je gewoon een
ONSCHULDIG COMPLIMENT.
139
00:06:40,300 --> 00:06:42,800
Ik ben me heel bewust
VAN HOE SEKSUEEL
AANTREKKELIJK BEN IK.
140
00:06:42,802 --> 00:06:44,569
Ik snap het.
Laten we nu verder gaan.
141
00:06:44,571 --> 00:06:46,104
SALLY, alsjeblieft,
KALMEN.
142
00:06:46,106 --> 00:06:50,575
WAT IS DAT,
EEN SOORT VAN
MENSTRUATIEBEURT?
143
00:06:50,577 --> 00:06:54,045
Nou, ik heb het
EEN NIEUWSFLASH VOOR
JIJ, DON ORVILLE,
144
00:06:54,047 --> 00:06:56,381
EN VOOR ALLE MANNEN
VAN RUTHERFORD.
145
00:06:56,383 --> 00:07:01,052
ONDER DIT PRACHTIGE PAKKET
IS EEN GEEST!
146
00:07:01,054 --> 00:07:04,522
HOOR JIJ MIJ?
EEN GEEST!
147
00:07:10,530 --> 00:07:11,696
O, Hé, NINA.
148
00:07:12,632 --> 00:07:15,199
JE GING NAAR
PIC-EN-BETALEN?
149
00:07:15,201 --> 00:07:17,568
JA.
150
00:07:17,570 --> 00:07:20,738
IK KON NIET VINDEN
ALLES BEHALVE
DEZE STOMME VLEUGELTIPS.
151
00:07:20,740 --> 00:07:22,774
Ze zijn niet eens
PATENTLEER.
152
00:07:22,776 --> 00:07:25,676
MEN'S SHOES SUCK!
153
00:07:25,678 --> 00:07:27,812
Nou, dat is TE SLECHT.
154
00:07:27,814 --> 00:07:30,715
MIJN VOETEN ZIJN GROOT.
Ik ben walgelijk.
155
00:07:31,952 --> 00:07:33,018
OK.
156
00:07:35,555 --> 00:07:37,555
DAAR BEN JE.
WAAR BEN JE?
157
00:07:37,557 --> 00:07:38,890
O, Hé, ALBRIGHT.
158
00:07:38,892 --> 00:07:41,058
Je werd verondersteld
OM MIJ TE ONTMOETEN VOOR DE LUNCH!
159
00:07:41,060 --> 00:07:44,963
Ik heb een slechte dag.
WIL JE LOS?!
160
00:07:44,965 --> 00:07:48,900
Ik was aan het wachten
BIJ HET STOKJE
VOOR MEER DAN EEN UUR.
161
00:07:48,902 --> 00:07:51,436
JA? Nou,
Ik gaf les
DIE VERSCHRIKKELIJKE KLASSE,
162
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
En ik kon het niet verdragen,
Dus ik ging wat schoenen kopen,
163
00:07:54,441 --> 00:07:56,374
EN IK KON NIET VINDEN
Alles wat ik leuk vond,
164
00:07:56,376 --> 00:08:01,245
[HUILEN] EN DAN IK
KOMT HIER TERUG, EN JIJ
BEGON TEGEN MIJ TE SCHREEUWEN!
165
00:08:01,247 --> 00:08:04,215
Het spijt me, DICK,
MAAR IK WACHT
EEN UUR.
166
00:08:04,217 --> 00:08:05,816
Ik kan niet ademen.
167
00:08:08,021 --> 00:08:09,520
BEN JE OK?
168
00:08:09,522 --> 00:08:12,056
Je begrijpt het niet
WAT IK DOORGAAN.
169
00:08:12,058 --> 00:08:15,426
ik bedoel,
KIJK EENS NAAR DEZE!
170
00:08:15,428 --> 00:08:16,894
Ik ben hier om te helpen.
171
00:08:16,896 --> 00:08:19,163
Je kunt niet helpen.
NIEMAND KAN HELPEN.
172
00:08:19,165 --> 00:08:21,499
Ik voel me zo gevangen.
173
00:08:26,172 --> 00:08:30,107
[ LATEN WE HET HOREN VOOR DE JONGEN
SPELEN]
174
00:08:37,817 --> 00:08:40,418
WIE, SALLY...
Ziet er heet uit, MAN!
175
00:08:40,420 --> 00:08:43,955
JA! LOPEN
DAT ROND!
176
00:08:43,957 --> 00:08:46,524
LEG UIT, MAARDEN!
Ik heb een waardeloze dag.
177
00:08:46,526 --> 00:08:50,128
IK KAN DE LELIJKE SCHOENEN NEMEN,
I CAN TAKE THE STUPID JOB,
178
00:08:50,130 --> 00:08:53,631
Maar ik zal verdoemd zijn als
Ik ga rondlopen
MET LOVE HANDLES!
179
00:08:53,633 --> 00:08:55,499
DRAAGT U
LIPGLOSS?
180
00:08:55,501 --> 00:08:58,269
IT'S NOT A GLOSS.
HET IS EEN GLANZENDE BALSEM.
181
00:08:59,973 --> 00:09:02,439
DICK VERwaarloost ECHT
ZIJN LIPPEN.
182
00:09:07,313 --> 00:09:10,381
HOI! WAT DOE JE
AAN MIJN LICHAAM, JIJ idioot?
183
00:09:10,383 --> 00:09:13,151
JE KRIJGT HET
DIK EN UITGESTREKT!
184
00:09:13,153 --> 00:09:15,453
luitenant,
Ik eet altijd zo.
185
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
Wel, jij
KAN NIET MEER.
186
00:09:16,790 --> 00:09:18,389
U ZULT NOOIT HOUDEN
EEN VRIEND.
187
00:09:18,391 --> 00:09:19,958
AHA! SPREEK
VAN VRIENDJES--
188
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Ik heb besloten dat dat niet het geval is
IS GEEN HEER.
189
00:09:21,962 --> 00:09:23,728
Ik denk dat het tijd is
JE GAAT VERDER.
190
00:09:23,730 --> 00:09:25,397
JIJ BETER
NIET VERBoeien
191
00:09:25,399 --> 00:09:27,164
MIJN RELATIE
MET DON.
192
00:09:27,166 --> 00:09:28,165
O, alsjeblieft.
193
00:09:28,167 --> 00:09:30,167
O, dat ben je
ZO EEN BEENHOOFD!
194
00:09:30,169 --> 00:09:34,172
Nadat ik zo hard had geprobeerd
NIET OM DINGEN TE BLAZEN
MET ALBRIGHT.
195
00:09:37,477 --> 00:09:41,346
"GEPROBEERD"?
WAT BETEKENT DAT?
WAT IS ER GEBEURD?
196
00:09:41,348 --> 00:09:43,481
NIETS.
197
00:09:43,483 --> 00:09:46,117
VERTEL ME, VERDOMME!
198
00:09:46,119 --> 00:09:47,852
Nou,
Ik werd uitgelachen
199
00:09:47,854 --> 00:09:51,856
WANNEER IK HET NIET KON VINDEN
LEUKE SCHOENEN VOOR UW
GROTE, VETTE VOETEN!
200
00:09:51,858 --> 00:09:54,992
EN IK KAN HET HEBBEN
KRIJG EEN KLEIN...
HEEPIG.
201
00:09:54,994 --> 00:09:56,561
ONTZETTEND BEDANKT.
202
00:09:56,563 --> 00:10:00,398
NU DENKT ZE
Ik ben een beetje hysterisch,
SCHOENENLIEFDE WUSSY!
203
00:10:00,400 --> 00:10:03,601
Je bent bezorgd
OVER DIK WORDEN?
KIJK DIT GEWOON.
204
00:10:03,603 --> 00:10:06,671
Geef mij dat broodje,
JIJ VERSCHRIKKELIJKE MAN!
205
00:10:06,673 --> 00:10:08,940
Hé, hé, hé!
Laten we chillen!
206
00:10:08,942 --> 00:10:10,241
HOE KAN IK KOELEN?
207
00:10:10,243 --> 00:10:12,343
HIJ VERNIETIGT
ALLES MET DON!
208
00:10:12,345 --> 00:10:14,645
[gedempt] Ze is aan het verpesten
MIJN RELATIE MET MARIA!
209
00:10:14,647 --> 00:10:18,382
O, MENSEN,
MENSEN, MENSEN!
210
00:10:18,384 --> 00:10:22,320
KIJK...JULLIE
MOET KRIJGEN
BOVEN DIT!
211
00:10:22,322 --> 00:10:23,654
Toen we landden
OP AARDE,
212
00:10:23,656 --> 00:10:26,157
WIJ HADDEN GEEN GEHECHTHEID
AAN DEZE LICHAMEN,
BUT WE ADAPTED.
213
00:10:26,159 --> 00:10:27,892
WIJ HEBBEN UITGEDEKT HOE
OM MET HEN TE WERKEN.
214
00:10:27,894 --> 00:10:29,827
Dat doe je niet
BEGRIJP,
TOMMY.
215
00:10:29,829 --> 00:10:31,996
Ik ben graag
DE VROUW.
216
00:10:31,998 --> 00:10:34,899
WIE MAAKT HET ALS JIJ
VERDIEN SLECHTS 60 CENT
OP DE DOLLAR
217
00:10:34,901 --> 00:10:37,135
ALS JE KAN HEBBEN
ZOALS EEN HUID?
218
00:10:37,137 --> 00:10:39,237
MARIE HOU NIET VAN
UW HUID.
219
00:10:39,239 --> 00:10:41,572
ZE HOUDT VAN MIJN HUID!
220
00:10:41,574 --> 00:10:43,974
NU LUISTERT U
VOOR MIJ, DICK...
221
00:10:43,976 --> 00:10:44,975
Ik ben SALLY!
222
00:10:44,977 --> 00:10:47,578
Het kan mij niets schelen
WIE JE BENT!
223
00:10:47,580 --> 00:10:49,947
ALS JE NIET BEGINT
SAMENWERKEN,
224
00:10:49,949 --> 00:10:52,216
JE GAAT VERLIEZEN
DON EN MARIA.
225
00:10:59,493 --> 00:11:00,758
Je hebt gelijk.
226
00:11:04,564 --> 00:11:05,563
BESTAND.
227
00:11:07,234 --> 00:11:08,666
Oké,
Wapenstilstand.
228
00:11:08,668 --> 00:11:10,235
DAT IS BETER.
229
00:11:14,307 --> 00:11:20,111
NIET MET
DAT SANDWICHJE,
Dat doe je niet!
230
00:11:21,748 --> 00:11:23,281
WAAR ZIJN ZE?
231
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
DAAR.
GA ZE MAKEN, DON.
232
00:11:25,952 --> 00:11:27,685
Eh... WAAR VOOR?
233
00:11:27,687 --> 00:11:30,922
Die kerel daar,
Hij blijft drankjes bestellen.
234
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
EN PRATEN.
235
00:11:32,425 --> 00:11:35,226
EN DIE ANDERE KEREL
BLIJFT LACHEN
BIJ IETS.
236
00:11:35,228 --> 00:11:38,862
DRINKEN, PRATEN,
HET LACHEN IN EEN BAR.
237
00:11:38,864 --> 00:11:40,264
GEEN WET TEGEN DAT.
238
00:11:40,266 --> 00:11:42,833
Hé, WIJ BETALEN BELASTING.
HOE LANG IS DIT
GAAT DOOR
239
00:11:42,835 --> 00:11:44,502
VOOR DE POLITIE
IETS DOEN?
240
00:11:44,504 --> 00:11:45,903
DIT IS TYPISCH.
241
00:11:45,905 --> 00:11:50,675
WAAROM NIET GEWOON
GA NOG EEN ETEN
DOUGHNOT, NIET DOEN!
242
00:11:50,677 --> 00:11:53,611
Ik wil graag helpen
GAAN UIT, JONGENS, MAAR...
243
00:11:53,613 --> 00:11:55,079
SALLY.
244
00:11:55,081 --> 00:11:56,146
MAFFIABAAS.
245
00:11:56,148 --> 00:11:58,015
DICK!
246
00:12:00,120 --> 00:12:01,819
Ik ben blij dat je dat bent
HIER, DON.
247
00:12:01,821 --> 00:12:03,687
Ik moest praten
AAN JOU.
248
00:12:03,689 --> 00:12:05,723
Het gaat over SALLY.
249
00:12:05,725 --> 00:12:06,958
Dat is prima, DICK,
250
00:12:06,960 --> 00:12:10,161
MAAR KUN JE TERUGKEREN
ONGEVEER 4 INCHES?
251
00:12:10,163 --> 00:12:12,496
O ja, het spijt me.
Wil je gaan zitten?
252
00:12:12,498 --> 00:12:13,497
JA, ZEKER.
253
00:12:20,239 --> 00:12:22,340
Ik wil het graag
Excuses voor SALLY
DE ANDERE DAG.
254
00:12:22,342 --> 00:12:24,475
SHE JUST FEELS
VERSCHRIKKELIJK OVER
DE MANIER waarop ze handelde.
255
00:12:24,477 --> 00:12:25,843
JA, HET WAS VREEMD.
256
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
SALLY WIL ECHT
OM HET TE MAKEN
AAN JOU, DON.
257
00:12:28,748 --> 00:12:31,148
DAT is waarom ik dat deed
GRAAG UITNODIGEN
JIJ EN SALLY
258
00:12:31,150 --> 00:12:33,985
UIT ETEN MET
IK EN MIJN VRIENDIN
ALBRIGHT.
259
00:12:33,987 --> 00:12:35,453
KOMT U KOMEN, DON?
260
00:12:35,455 --> 00:12:37,221
ZOU JIJ?
261
00:12:40,226 --> 00:12:41,425
ZEKER.
262
00:12:41,427 --> 00:12:43,861
O, GOED.
Ik was bezorgd over jou
Waren boos op mij.
263
00:12:43,863 --> 00:12:46,097
Hé, jij wilt
KIJK HET?!
PARDON.
264
00:12:46,099 --> 00:12:47,699
JA, JIJ BETER
Excuseer je, BOZO!
265
00:12:47,701 --> 00:12:49,266
MIJN VRIEND HIER
Een COP.
266
00:12:49,268 --> 00:12:50,267
DICK!
267
00:12:55,242 --> 00:12:57,142
IK ZEI: VAN MIJN ZUS
VRIEND.
268
00:12:57,144 --> 00:13:00,011
Ik denk
IEDEREEN HAD DAT.
269
00:13:02,782 --> 00:13:04,882
SALLY, dacht ik
Ik hoorde je.
270
00:13:04,884 --> 00:13:06,617
MARIE, KIJK JE
MOOI VANDAAG.
271
00:13:06,619 --> 00:13:08,286
O, BEDANKT.
JIJ OOK.
272
00:13:08,288 --> 00:13:10,254
ZEER MOOI.
BEDANKT.
273
00:13:10,256 --> 00:13:13,057
KIJK, IK HEB HET GEPROBEERD
OM DICK TE BELLEN.
IS HIJ IN orde?
274
00:13:13,059 --> 00:13:16,394
DAT IS WAT IK KWAM
HIER OM MET U TE PRATEN
OVER, MARIA.
275
00:13:16,396 --> 00:13:18,529
Alsjeblieft,
Ga zitten.
276
00:13:18,531 --> 00:13:20,965
DICK IS GOED.
Ik wist dat je dacht
277
00:13:20,967 --> 00:13:23,868
HIJ WAS
EEN UITVAL,
Maar dat was hij niet.
278
00:13:23,870 --> 00:13:25,703
Hij leek gewoon
ZO BREEKBAAR.
279
00:13:25,705 --> 00:13:27,906
WEET JE WAT IK BEDOEL?
280
00:13:32,679 --> 00:13:34,646
HIJ VERHUURT
JIJ BINNEN, MARIA.
281
00:13:34,648 --> 00:13:36,613
DAT IS ZIJN MANIER.
282
00:13:36,615 --> 00:13:39,517
OF misschien was het dat wel
PRESTATIE KUNST.
283
00:13:39,519 --> 00:13:42,587
DAT IS ANDER
PERFECT REDELIJK
UITLEG.
284
00:13:44,591 --> 00:13:47,425
JA. Eh, GEWOON--
285
00:13:47,427 --> 00:13:50,261
VERTEL HEM DAT GEWOON
HIJ KAN MET MIJ PRATEN.
286
00:13:50,263 --> 00:13:53,931
Ongeacht wat
STOPT HEM,
HIJ KAN MET MIJ PRATEN
287
00:13:53,933 --> 00:13:55,966
OMDAT...
Ik hou van hem.
288
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
OH!
289
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
O, MARIE!
290
00:14:01,708 --> 00:14:03,040
ZEG HET NOG EENS.
291
00:14:04,710 --> 00:14:05,877
NEE.
292
00:14:10,716 --> 00:14:13,518
HARRY, JE BENT GEWEEST
HET SCHUDDEN VAN DAT DING
VOOR MEER DAN EEN UUR.
293
00:14:13,520 --> 00:14:14,652
HEB IK?
294
00:14:14,654 --> 00:14:16,454
WAAROM NIET GEWOON
REEDS GIETEN?
295
00:14:16,456 --> 00:14:20,324
Want als ik het giet,
Ik moet het dienen.
296
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
WAT BEN JIJ
ZO ZORGEN OVER?
297
00:14:22,729 --> 00:14:25,730
DIE JONGENS?
KIJK NIET
BIJ ZE!
298
00:14:25,732 --> 00:14:29,600
DAT KAN NIET
BEOORDEL MENSEN DOOR
DE MANIER WAAR ZE UITZIEN.
299
00:14:29,602 --> 00:14:33,604
DIE JONGENS
ZIJN SLECHTS EEN BOS
VAN PUSSYCATS.
300
00:14:33,606 --> 00:14:34,839
KIJK MIJ, JONGENS.
301
00:14:34,841 --> 00:14:36,107
Ga daar niet heen.
302
00:14:37,243 --> 00:14:40,477
Hallo, jongens.
IS DEZE STOEL BEZET?
303
00:14:40,479 --> 00:14:41,879
HET IS NU.
304
00:14:41,881 --> 00:14:45,983
OH...NU, WELKE
VAN JULLIE IS GROTE FELLAS
GA JE EEN BIER VOOR ME KOPEN?
305
00:14:45,985 --> 00:14:49,053
IK ZAL. Wat dacht je van een bier
VOOR DE MOOIE DAME?
306
00:14:49,055 --> 00:14:54,259
O, jij bent wat
Ik bel graag...
BURLY.
307
00:14:55,261 --> 00:14:57,161
KIJK HAAR.
ZE OVERLEEFDE.
308
00:14:57,163 --> 00:14:59,563
DIE JONGENS
ZIJN Aardige jongens
EINDELIJK.
309
00:14:59,565 --> 00:15:01,165
MAN, WIJ ZIJN IDIOTEN.
310
00:15:01,167 --> 00:15:03,801
O, ik voel me verschrikkelijk.
KOM OP.
311
00:15:05,505 --> 00:15:08,739
JONGENS, IK DENK WIJ
Wij zijn u een verontschuldiging verschuldigd.
312
00:15:08,741 --> 00:15:09,940
VOOR WAT?
313
00:15:09,942 --> 00:15:11,943
Nou, al die tijd,
314
00:15:11,945 --> 00:15:13,878
WIJ DACHTEN DAT U DAT WAS
TOT GEEN GOED.
315
00:15:13,880 --> 00:15:14,879
CRIMINELE SOORTEN.
316
00:15:14,881 --> 00:15:16,814
OP ZOEK NAAR PROBLEMEN.
BEHUIZING VAN DE GEWRICHT...
317
00:15:16,816 --> 00:15:18,883
MAAR NU ZIEN WE
Hoe fout waren we,
318
00:15:18,885 --> 00:15:21,118
Dus hoe kunnen we het maken
DIT AAN JOU?
319
00:15:21,120 --> 00:15:23,721
WIJ HEBBEN SOMMIGE NODIG
MEER PRETZELS.
OK.
320
00:15:23,723 --> 00:15:25,256
EN TERWIJL
Je bent bezig,
321
00:15:25,258 --> 00:15:28,826
WAAROM JIJ NIET
LEEG DE
KASREGISTREER?
322
00:15:28,828 --> 00:15:30,360
NU.
323
00:15:32,732 --> 00:15:36,167
JA!
JA!
324
00:15:36,169 --> 00:15:37,401
DEED IK NIET
VERTEL HET?
325
00:15:37,403 --> 00:15:39,604
Je had het niet nodig
OM HET MIJ TE VERTELLEN, MAN.
Ik wist het!
326
00:15:39,606 --> 00:15:41,272
WACHT, WACHT, WACHT.
SLECHTS EEN SECONDE.
327
00:15:41,274 --> 00:15:42,440
WIJ ZIEN DIT AANKOMEN.
328
00:15:42,442 --> 00:15:43,608
MILES WEG,
BROER!
329
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
HET GELD
REGISTREER.
330
00:15:45,345 --> 00:15:46,978
O, JA, JA, JA.
331
00:15:50,083 --> 00:15:52,149
Dus, ALBRIGHT--
332
00:15:52,151 --> 00:15:54,986
MARIA...WAT BEN JIJ
GAAT U BESTELLEN?
333
00:15:54,988 --> 00:15:57,288
Nou,
DE STEAK TARTAAR
ZIET GOED.
334
00:15:57,290 --> 00:16:00,324
Denk dat ik het ga bestellen
GOED GEDAAN.
335
00:16:00,326 --> 00:16:01,658
HA HA HA HA!
336
00:16:01,660 --> 00:16:04,128
HA HA HA HA!
337
00:16:04,130 --> 00:16:06,063
O, dat is grappig.
JE BENT GRAPPIG.
338
00:16:06,065 --> 00:16:09,200
DAT IS ECHT
WENSELIJK BIJ EEN VROUW.
GEFELICITEERD.
339
00:16:11,003 --> 00:16:14,205
Nou, neem me niet kwalijk.
Ik zal in de zijn
KLEINE JONGENSKAMER.
340
00:16:14,207 --> 00:16:17,375
O, ik ga met je mee!
DIT ZAL LEUK ZIJN!
341
00:16:21,981 --> 00:16:24,314
BENT U ZEKER
VAN JE BROER
ALLES GOED?
342
00:16:24,316 --> 00:16:26,951
ALLES GOED?
Oh, Mary, hij is geweldig.
343
00:16:26,953 --> 00:16:29,454
EN ZO Knap,
DENKT U NIET?
344
00:16:29,456 --> 00:16:32,223
Wel, dat doet hij
LIJKEN BINNEN TE ZIJN
BETERE GEESTEN,
345
00:16:32,225 --> 00:16:34,959
MAAR HIJ LIJKT NOG STEEDS
ZO VER.
346
00:16:34,961 --> 00:16:38,496
HIJ KIJKT NIET
BIJ MIJ DE WEG
HIJ GEBRUIKTE...TO.
347
00:16:40,099 --> 00:16:43,768
EN HOE HEEFT HIJ
GEBRUIKT OM TE KIJKEN
BIJ JOU, MARIE?
348
00:16:46,906 --> 00:16:50,174
Zoiets als jij
Ik kijk nu naar mij.
349
00:16:51,911 --> 00:16:53,911
TIJD OM UIT TE BRENGEN
HET VUUR.
350
00:17:07,060 --> 00:17:09,794
HOUD UW OOG OP
DE WEG, DICK.
351
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
DUS WAT
SALLY lastig vallen?
352
00:17:13,666 --> 00:17:15,633
IS ZE NOG STEEDS
IN EEN STEMMING?
353
00:17:15,635 --> 00:17:17,468
Ze ziet er behoorlijk warm uit
AAN MIJ.
354
00:17:17,470 --> 00:17:18,936
ZE ALTIJD
Ziet er warm uit,
355
00:17:18,938 --> 00:17:22,139
MAAR JE ZEI ZIJ
WAS GEÏNTERESSEERD IN
Ik zie mij vanavond.
356
00:17:22,141 --> 00:17:25,142
ZE LIJKT
OM MEER TE BETALEN
AANDACHT VOOR MARIA.
357
00:17:25,144 --> 00:17:28,012
Maar je houdt nog steeds van haar...
JUIST, DON?
358
00:17:28,014 --> 00:17:30,615
NATUURLIJK DOE IK DAT.
Ik ben gek op haar.
359
00:17:30,617 --> 00:17:31,949
AH...
360
00:17:31,951 --> 00:17:33,283
O, GOED.
361
00:17:42,462 --> 00:17:45,496
SALLY, WE ZIJN IN DE PROBLEEM.
JE MOET MARIA KUSSEN.
362
00:17:45,498 --> 00:17:47,898
WEET ZE WAT?
Er is iets mis.
JE MOET HAAR KUSSEN.
363
00:17:47,900 --> 00:17:49,199
NIET GAAN
GEBEUREN, DIK.
364
00:17:49,201 --> 00:17:51,435
Zet mij neer voor
Een knuffel en een handdruk,
DAT IS HET.
365
00:17:51,437 --> 00:17:52,770
Hé, WIJ ZIJN BINNEN
DIT SAMEN.
366
00:17:52,772 --> 00:17:54,905
NU WIL IK
JE LIPPEN OP
HAAR LIPPEN,
367
00:17:54,907 --> 00:17:56,473
EN DAT IS
EEN BESTELLING,
LUITENANT!
368
00:17:56,475 --> 00:18:01,946
HEB JE OOIT GEDACHT
DAT KAN DICK ZIJN
EEN BEETJE...VERWARD?
369
00:18:01,948 --> 00:18:04,148
Laten we het over SALLY hebben
VOOR EEN MINUUT.
370
00:18:04,150 --> 00:18:06,083
Ze stalkt mij.
371
00:18:07,286 --> 00:18:09,219
DUS, HOE
IEDEREEN DOET?
372
00:18:11,190 --> 00:18:13,991
GEWELDIG. Eh, NU...
373
00:18:13,993 --> 00:18:16,994
Weet je, Maria,
DICK zei het net
374
00:18:16,996 --> 00:18:20,998
HOE MOEILIJK HET
IS AAN HEM OM TE ZITTEN
NAAST JOU
375
00:18:21,000 --> 00:18:23,734
ZONDER JE TE DOUCHEN
MET KUSSEN.
376
00:18:23,736 --> 00:18:25,169
NEE, dat was ik niet.
377
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
JA, DAT WAS JE.
Je zei
Hoe ondraaglijk
378
00:18:28,374 --> 00:18:33,077
HET IS OM NAAST HAAR TE ZITTEN
ZONDER HAAR TE KUSSEN
DIT MOMENT.
379
00:18:33,079 --> 00:18:35,212
ECHT?
Dat zei je?
380
00:18:35,214 --> 00:18:37,181
Wel, ja,
NADAT ZE HET ME VERTELDE
381
00:18:37,183 --> 00:18:39,716
DAT HET DUURT
AL HAAR KRACHT
382
00:18:39,718 --> 00:18:42,953
OM HAAR LIPPEN TE HOUDEN...
UIT AAN.
383
00:18:47,126 --> 00:18:51,795
Oké...
Ik denk dat dat eerlijk is.
384
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
THAT'S MORE TONGUE
DAN IK GEWOON BEN.
385
00:19:19,325 --> 00:19:21,325
Nou, DICK, WIJ
HEEFT HET UITGETROKKEN.
386
00:19:21,327 --> 00:19:23,360
OP EEN GOED GEDAAN WERK,
Luitenant.
387
00:19:25,131 --> 00:19:28,499
AHH. Dus, hoe ging het?
GA UIT HET GAAN
THUIS MET DON?
388
00:19:28,501 --> 00:19:30,334
Ik vertelde hem dat ik dat had
EEN HOOFDPIJN.
389
00:19:30,336 --> 00:19:31,802
O, dat is zo cool.
390
00:19:31,804 --> 00:19:34,204
Ik vertelde het aan ALBRIGHT
Ik had PSORIASIS.
391
00:19:36,609 --> 00:19:40,177
ALS WIJ VERDOEMD ZIJN
OM IN DEZE LICHAMEN TE BLIJVEN
EEN poosje,
392
00:19:40,179 --> 00:19:42,012
Ik veronderstel
HET KAN ERGER ZIJN.
393
00:19:42,014 --> 00:19:43,948
DON IS EEN SOORT KNUFFEL.
394
00:19:43,950 --> 00:19:46,116
MM. EN MARIA'S
GEMEENSCHAPPELIJKE FONDSEN
395
00:19:46,118 --> 00:19:50,121
HEBBEN OUTPRESTEERD
DE SandP VOOR DE
LAATSTE 4 KWARTAAL.
396
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
Nou, laten we het hebben
EEN TOOST, ZULLEN WE?
397
00:19:52,859 --> 00:19:57,661
NAAR NIEUWWWWWW--
INKOMEND BERICHT VAN
HET GROTE REUZENHOOFD.
398
00:19:57,663 --> 00:19:59,529
UW VERZOEK
IS GOEDGEKEURD.
399
00:19:59,531 --> 00:20:02,666
UW LUITENANT
EN HOGE COMMANDANT
ZAL WORDEN HERSTELD
400
00:20:02,668 --> 00:20:05,202
NAAR HUN VORIGE
AARDSE LICHAMEN ONMIDDELLIJK,
401
00:20:05,204 --> 00:20:09,340
EN EEN KLEINE VERGOEDING ZAL VERSCHIJNEN
OVER UW VOLGENDE VERKLARING.
402
00:20:09,342 --> 00:20:12,510
TRANSMISSIE EINDE
IN 3, 2, 1...
403
00:20:12,512 --> 00:20:13,977
ACHOO!
ACHOO!
ACHOO!
404
00:20:20,819 --> 00:20:22,119
DICK?
405
00:20:22,121 --> 00:20:23,854
SALLY?
406
00:20:23,856 --> 00:20:24,888
WIJ ZIJN TERUG!
WIJ ZIJN TERUG!
407
00:20:28,127 --> 00:20:30,127
Is dat niet geweldig,
TOMMIE?
408
00:20:32,865 --> 00:20:35,466
O, is dat niet zo
KOEL, TOMMY?
409
00:20:36,902 --> 00:20:39,270
TOMMIE?
Ik ben niet TOMMY.
410
00:20:39,272 --> 00:20:41,104
O, MIJN GOD!
411
00:20:42,941 --> 00:20:44,708
Ah, ik ben gewoon
Met je rotzooien.
412
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
Ik heb één ding geleerd
VAN DIE STOERE JONGENS
AAN DE BAR.
413
00:20:51,917 --> 00:20:54,451
JE WEET HOE ZE ZEGGEN
Je kunt een boek niet beoordelen
DOOR ZIJN DEKKING?
414
00:20:54,453 --> 00:20:55,652
Het is een grote leugen.
415
00:20:55,654 --> 00:20:57,688
MM, WAAR. DAT IS
Waar is de hoes voor?
416
00:20:57,690 --> 00:20:59,656
VERTELT U PRECIES
WAT STAAT ER IN HET BOEK.
417
00:20:59,658 --> 00:21:01,759
JA. VANAF NU,
Ik kijk naar mensen,
418
00:21:01,761 --> 00:21:04,295
MAAK SNELLE OORDELEN,
EN BLIJF BIJ ZE.
419
00:21:04,297 --> 00:21:05,796
MAAR HET IS NIET WAAR.
420
00:21:05,798 --> 00:21:08,365
Ik heb net 2 dagen doorgebracht
IN SALLY'S LICHAAM,
421
00:21:08,367 --> 00:21:10,868
EN MENSEN GEMAAKT
ALLE SOORTEN
VERONDERSTELLINGEN
422
00:21:10,870 --> 00:21:12,369
GEBASEERD OP
HOE IK eruitzag.
423
00:21:12,371 --> 00:21:14,171
EN HET WAS NOG STEEDS
IK BINNEN.
424
00:21:14,173 --> 00:21:17,507
JA. Nou ja, dit lichaam
Het kostte wat geld
EERST GEBRUIKT,
425
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
MAAR NU VOELT HET
ZOALS THUIS.
426
00:21:19,445 --> 00:21:21,979
Nou, ik ben blij dat ik dat ben
TERUG IN MIJN LICHAAM.
427
00:21:21,981 --> 00:21:24,781
En je weet het, SALLY,
Ik was eerst boos,
428
00:21:24,783 --> 00:21:28,552
MAAR NU IK
Vind het echt niet erg
DE GESCHOREN BENEN.
429
00:21:28,554 --> 00:21:30,821
Weet je, dat heb ik gedaan
OOK UW KONT.
430
00:21:30,823 --> 00:21:32,823
OH, DENK NIET
Ik merkte het niet.
431
00:21:32,825 --> 00:21:36,894
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
432
00:21:38,731 --> 00:21:40,965
O, DICK, HEB JE
MIJN TRUI GEZIEN?
433
00:21:40,967 --> 00:21:42,366
AH, NO.
434
00:21:42,368 --> 00:21:44,802
Weet je, het is de roze
MET DE KLEINE WITTE BOOG.
435
00:21:44,804 --> 00:21:45,836
HET rinkelt NIET.
436
00:21:45,838 --> 00:21:46,937
WACHT EEN MINUUT.
437
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
OPEN JE JAS.
438
00:21:48,074 --> 00:21:49,706
SALLY, IK HEB GEEN TIJD
VOOR DEZE ONZIN
439
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
Ik moet aan het werk.
440
00:21:50,877 --> 00:21:52,843
AH-HA!
441
00:21:52,845 --> 00:21:56,247
HET VOELT ZO ZACHT
TEGEN MIJN HUID
442
00:21:56,249 --> 00:21:58,082
EN ZE DOEN NIET
ANGORA VOOR MANNEN.
443
00:21:58,084 --> 00:22:00,417
EN BOVENDIEN KIJK IK ZO VEEL
ERIN LEUK DAN JIJ.
444
00:22:00,419 --> 00:22:01,785
HAAL HET UIT.
445
00:22:01,787 --> 00:22:03,053
Ik zal je geven
TIEN BUCKS ervoor.
446
00:22:03,055 --> 00:22:04,054
TWINTIG.
447
00:22:04,056 --> 00:22:05,823
OVEREENKOMST.